ترجمة صلاح سرميني ـ باريس 2009/04/21
بمُناسبة الدورة ال 23 للمهرجان الدولي للأفلام في فريبورغ/سويسرا, والتي
انعقدت خلال الفترة من 14 إلى 21 مارس 2009, كانت الهند في دائرة الضوء مع
فيلميّن في المُسابقة الرسمية :
" للمُمثلة المخرجة "نانديتا داس".Firaaq"
" للمخرج "مظهر كامران". Mohandas"
والأهمّ, اختياراتٌ رائعة بعنوان "خارج بوليوود", سنحت الفرصة لاكتشاف
الاتجاهات الجديدة لصناعةٍ سينمائية مُذهلة في تنوّعها, والتي لا يمكن
اختزالها كمُنتجاتٍ تجارية لمصانع إنتاج الأفلام في بومباي.
"أوبير نيوغريه", ناقدٌ في مجلة "بوزيتيف" الفرنسية, ومخرج ثلاثة أفلام
وثائقية عن السينما الهندية ـ عُرضت في "فريبورغ" أيضاً ـ يصحبنا في جولة
مختصرة, ومكثفة, ويقودنا في هذا العالم الرائع, والغير معروف "على الأقلّ
بالنسبة للجمهور الغربيّ".
ـ ما الذي يعنيه بالضبط مُصطلح "بوليوود" ؟
إنها كلمةٌ اُخترعت خارج الهند، وتجمع "بومباي" (مومباي حالياً) حيث تتركز
فيها صناعة السينما الهندية, و"هوليوود".
أيّ, "بو"+ "ليوود".
وهي تشير إلى الإنتاج السينمائي باللغة الهندية، والمعروف بأنها سينما
ترفيهية, واستعراضاتٍ ضخمة تعتمد على نظام النجوم, وهي النقاط الوحيدة
المُشتركة مع هوليوود، وبخلاف ذلك, فإنّ أفلام بوليوود مختلفة تماما, حتى
الموسيقى، والمُهمّة جداً في السينما الهندية, لا علاقة لها بالتقاليد
الموسيقية العظيمة التي عرفناها خلال فترة الخمسينيّات, وحتى السبعينيّات
لإنتاج شركة "مترو جولدن ماير"، على سبيل المثال.
ولهذا, يجب الحديث بحذرٍ عن فكرة تقريب السينما الهندية من هوليوود .
ـ ما هي مكانة بوليوود في السينما الهندية حالياً ؟
لفترةٍ طويلة, كانت بوليوود المُهيّمنة، ولكنّ الأمور تغيرت, وخاصةً في جنوب
الهند المُوزعة على أربع ولايات، حيث تتفوق في عدد الأفلام عما هو عليه في
"مومباى".
في العام الماضي, سجل الفيلم التامولي " Sivaji: the boss" لمُخرجه "Shankar"
أكبر رقم في عدد المتفرجين, مع "Rajinikanth" وهو واحدٌ من كبار النجوم
الهنود, وهو الذي يضخّ الكثير من الأموال في خزائنها, ومع ذلك, في نيودلهي
أشخاصٌ لا يعرفونه, لأنه تامولي، كما لا تُعرض الأفلام التامولية, لأنهم لا
يفهمون لغتها، ويُنظر إليها كحال ريفيّ من الجنوب, وبالمُقابل, يكره ريفيّو
الجنوب مشاهدة الأفلام الناطقة باللغة الهندية,...
تنتج الهند ما يزيد عن 900 فيلماً في السنة، منها 250 إلى 300 فقط باللغة
الهندية, بينما هناك ولاياتٌ صغيرة لا يتجاوز عدد سكانها ال60 مليون نسمة،
وتنتج 100 فيلماً في السنة.
ـ ومع ذلك, فإننا لا نرى سوى عددا قليلاً جداً من
الأفلام الهندية على الشاشات الفرنسية ؟
الهدف الأساسيّ للسينما الهندية, تحقيق الانتشار في بلادها، لأنه في حالة
نجاحها، فإنها تجلب أموالاً طائلة.
تمتلك السينما الهندية حضوراً خاصاً في نسبةٍ سكانية مرتفعة’ وواسعة : من
الطبقةٍ الوسطى المُتنامية, والتي تتردد على المُجمعات السينمائية الفاخرة,
والغالية في المدن الكبيرة, وحتى الفقراء، الذين لا يمتلكون جهاز التلفزيون,
وتبقى السينما وسيلة الترفيه الوحيدة بالنسبة لهم .
ـ تُدهشنا الإمكانيات الكبيرة المُستخدمة في هذه
الأفلام, إنها ليست على الإطلاق واحدةٌ من سينمات العالم الثالث...
يختلف ذلك من ولايةٍ إلى أخرى, عندما نشاهد فيلماً من كيرالا, أو كارناتاكا،
من الواضح بأن صناعها يعملون مع القليل من المال...
ـ ولكن, عندما تتوفر الإمكانيات, تظهر النتائج على
الشاشة, وغالباً ما تكون وامضة, أليس كذلك؟
بطبيعة الحال، ولكنها أيضا علامةٌ على تجدد الأجيال, بالإضافة إلى صانعي
الأفلام القدامى, النشيطين للغاية، هناك الشباب، عصريون جدا، وهم يستخدمون
أحياناً لغة سينمائية مبهرجة قليلاً.
همهم الدائم بأن يكونوا متسقين مع الجمهور الذي أصبح أيضاً من الشباب على مرّ
السنين, ولذلك, هناك, في بعض الأحيان, رغبة مذعورة في منح المُشاهد ما
يريد...
وبما أنّه توجد سبلٌ لإنجاز بهرجة فخمة، من الواضح بأنها تنجح بقوة, ولكن,
هناك اختلافاتٌ كبيرة بين منطقةٍ, وأخرى.
ـ يبدو بأنّ السينما الهندية متقدمةٌ جداً من الناحية
التقنية,...
هناك تقاطعٌ بين تقدم المعلوماتية المُهمة جداً، وصناعة السينما التي اقتربت
كثيراً من التقنيات الرقمية، فوجد الهنود أنفسهم في حالةٍ متقدمة عن بلدانٍ
أخرى، وعلى سبيل المثال, فقد استخدموا المونتاج الرقميّ عشر سنوات قبل فرنسا
.
ـ ولكن, أليست هذه البراعة التقنية في طريقها لأن تطغى
على الجانب الإبداعيّ ؟
هذا صحيح, عندما تشاهد فيلماً تامولياً تجارياً متوسطاً، ومليئاً بتأثيراتٍ
مونتاجية يفخرون بها كثيراً, فإنه بالطبع, يمكن انتقاد هذا الأمر، واعتباره
سطحياً للغاية, ولكن, من جهةٍ أخرى, هناك أشخاصٌ مثل "Mani Ratnam "، وهو
أفضل مخرج تامولي، ورُبما هندي، يستخدم هذه التقنيات بذكاءٍ بالغ.
ـ هل تطوّرت استخدامات الموسيقى في الاتجاه نفسه ؟
بطبيعة الحال, في "Jodhaa Akbar "، يستخدم مخرجه" Ashutosh Gowariker "
رقصاتٍ, وأغانٍ كجزءٍ من التقاليد الصميمة للسينما الهندية، ولكن, بنسبةٍ
قليلة جداً, وهو يوظفها بشكلٍ خاصّ كمُحركٍ دراميّ لفيلمه .
أجرى الحوار : اريك ستاينر
http://www.laliberte.ch
قائمة بالأفلام التي عُرضت في تظاهرة" خارج بوليوود"
A Climate for Crime/ Oru Pennum Randaanum (2008)
Adoor Gopalakrishnan
Antardwand (2008)
Sushil rajpal
Gulabi Talkies (2007)
Girish Kasaravalli
Hulla (2007)
Jaideep Varma
Jodhaa Akbar (2008)
Ashutosh Gowariker
Kanchivaram (2007)
Priyadarshan.
Les Cinémas indiens – Du Nord au Sud (2008)
Hubert Niogret
Mumbai Meri Jaan (2008)
Nishikant Kamat
Om Shanti Om (2007)
Farah Khan
Quatre femmes (2007)
Adoor Gopalakrishnan
Tahaan (2008)
Santosh Sivan
Aparajito /L'Invaincu(1956)
Satyajit Ray
