هوبير نيوغريه *
ترجمة صلاح سرميني *
السينما الهندية, في حاضرها, وماضيها, هي أبعد ما يُمكن اعتبارها كتلةً واحدة
:
ـ تواجد هوياتٍ محلية قوية \"لغوية, دينية, وثقافية\".
ـ استقلال الهند الذي حوّلها إلى دولٍ مُجتمعةً في إتحاد.
ـ التقسيم الذي أدى إلى ابتعاد البنغال عن الهند \"والتي أصبحت بنغلاديش\".
ـ تطوّر البناء الاتحاديّ \"الحركات الانفصالية التي أدّت إلى تكاثر
المُقاطعات, وفي بعض الأحيان تقتصر على مدينةٍ واحدة \".
ـ المُنافسات بين الشمال, والجنوب \"اختلافاتٌ ثقافيةٌ مدعومة بفتنٍ سياسية,
ودينية\".
ـ التفاوت التعليميّ \"من اختفاء الأمية إلى أميةٍ مُتفشية بقوةٍ حسب
المُقاطعات\".
ـ الفوارق الاجتماعية بالمُقارنة مع التطور الاقتصاديّ الشامل للهند.
ـ تجاوزها لمُوقع البلد الناميّ إلى واحدةٍ من ثماني بلدانٍ هي الأقوى في
المعمورة.
تلك كانت بعض العناصر التي تؤثر مباشرةً على طبيعة السينما الهندية, ولهذا
السبب, فإنه من الصعب اليوم الحديث عنها بصفة المُفرد.
الهند, بدون شكّ, هي البلد الوحيد في العالم التي أدخلت في تطور صناعتها
السينمائية أصالتها الثقافية, واللغوية : عملياً, تمتلك كلّ لغةٍ إنتاجها
\"الإقليميّ\".
سينمات البلد الديمقراطيّ الأكثر تعداداً سكانياً في العالم \"1.2 - 1.3
مليار, المُوازي تقريباً لعدد سكان الصين, أول بلدٍ غير ديمقراطي\" تُكوّن
أكبر إنتاج في العالم : تُقدر عدد الأفلام المُنتجة سنوياً \"مابين 900- 1100
فيلم\" أكثر بكثيرٍ مما تُنتجه الصين\" والذي لا يتجاوز ال500 فيلم على الرغم
من قفزةٍ خارقة منذ عام\".
اليوم, تعتبر السينما في الهند احتفالاً شعبياً قبل كلّ شيئ, يُعرض على أكثر
من 13.000 شاشة, لم يستطع التلفزيون تقويض سيادتها.
في داخل هذا المجموع, السينما المُتطورة في العاصمة الاقتصادية
بومبايّ\"مومبي حالياً\" هي, ومنذ بداية السينما الناطقة سائدة من ناحية
اللغة الهندية, واحدةٌ من لغتيّن وطنيتيّن مع اللغة الإنكليزية, سكان الحوض
الذين يتكلمون الهندية \"يتجاوز مقاطعة Maharashtra, وعاصمتها مومبي\", القوة
الاقتصادية لصناعةٍ يعيش منها حوالي 6 مليون نسمة في كلّ أنحاء الهند, هي
متمركزة بشكلٍ واسع في \"مومبي\", وهو موقعٌ دام حوالي خمسة عشرة عاماً,
ولكن, منذ الاستقلال تأكد تطوّر الإتحاد, وبشكلٍ خاصّ من خلال صعود سينماته.
السينمات الناطقة بلغة التلوغو\"المُتمركزة في Hyderabad, Andhra Pradesh\",
التامول \"المُتمركزة في\"Chennai (Madras) \" Tamil Nadu\" بشكلٍ خاصّ, ولكن
أيضاً المالايالام\"في Trivandrum, Kerala\", كانت أقليّة في فترة
الأربعينيّات, وبدءاً من الخمسينيّات- الستينيّات, سوف تزيد هذه المقاطعات
الجنوبية من إنتاجها المحليّ بشكلٍ واضح, واليوم, يتجاوز الإنتاج فيها عن تلك
المُنتجة في \"مومبي\".
في عام 2007, كان الفيلم الأكثر نجاحاً في السينما الهندية من ناحية عوائد
شباك التذاكر, هو \" Sivaji, the Boss\" للمخرج\"S. Shankar\"مع \"Rajinikanth\"
النجم التاموليّ الأشهر, وسكان الشمال يعرفون بالكاد هذا الممثل, لأنّ
الأفلام تتحرك قليلاً من مقاطعةٍ إلى أخرى بسبب العوائق اللغوية, والثقافية.
وسكان الشمال لا تعنيهم أفلام الجنوب, وأهالي الجنوب يرفضون أفلام الشمال,
هذا إن لم يعبّروا عن رفضهم عن طريق احتجاجاتٍ عنيفة.
لا يتحدث المتفرجون الهنود اللغة البنغالية, ومعظمهم يعرف قليلاً \"ساتياجيت
راي\", مع أنه كان مجدّد السينما الهندية عن طريق الاحترام الذي فرضه إزاء
سينما شخصية, والإشعاع الدولي الذي جلبه لسينما مجهولة وقتذاك.
ولكن, في داخل الإتحاد الهندي, الجدران بين سينما وأخرى ليست سميكة كما يمكن
أن توحي دراسة سطحيّة, وذلك لأنّ التبادلات, والاستعارات, والقرصنة لم تتوقف
أبداً عن العمل.
في الماضي, كانت \"كالكوتا\" تنتج أفلاماً بلغاتٍ متعددة (بدايةً باللغة
البنغالية, ولكن أيضاً باللغة الهندية, والتامولية, مثل النسخة الأولى من
\"ديفداس\" المُقتبس عن راويةٍ بنغالية), حتى الوقت الذي خسرت عاصمة البنغال
سيطرتها الصناعية لصالح \"مومبي\", والتي تنتج أفلامها باللغة الهندية,
و\"حيدر آباد\", و\"شيني\", اللتان تنتجان أفلامهما بلغات الجنوب \"تيلغو,
تامول, مالايالام, كاننادا\".
وهكذا, تختار مدن الجنوب أفلاماً هندية حققت نجاحاً تجارياً, وتُعيد تصويرها
بلغاتها, وبالمُقابل, تنتقي \"بومبي\" أفلاماً تامولية حققت نجاحاتٍ
جماهيرية, وتُعيد إنتاجها سواء عن طريق الدوبلاج, أو أفلاماً مُصوّرة من
جديدٍ مع تغيير الممثلين, والديكورات, أفلاماً مُعلنة, أو \"مُقرصنة\".
ويجب الإشارة, بأنّ فنّ النسخ مُستوعبٌ في الثقافة المحلية, والسينمات
الهندية خبيرةٌ باقتباس الأفلام الأجنبية أيضاً: الفرنسية (كان \"Beja Frye\"
لمُخرجه \"Sagar Bellary\" واحدٌ من النجاحات الهندية في عام 2007, وهو نسخة
عن فيلم \"عشاء المُغفلين\"), والأمريكية, أو من بلدانٍ أخرى.
يتمّ تبادل المُمثلين من إقليمٍ إلى آخر, ولم يعدّ التكريس بالنسبة لممثلٍ
تاموليّ بأن يُستدعى إلى \"مومبي\", ولكن, على العكس, أن يذهب ممثلٌ من
\"مومبي\" ليُصور في \"شيني\".
و\"Rajinikanth\" النجم البوليووديّ الأكثر شهرةً لا تعود أصوله إلى\"\"Tamil
Nadu, ولكن من \"Karnataka\".
والرقصات الجماعية, العلامة المُعترف بها دولياً للسينما المُسمّاة بوليوود,
هي بدورها مُستوحاة مباشرةً من رقصات \"\"Tamil Nadu.
وفيما يتعلق بالموسيقى, والرقص, يمتلك الجنوب تقليداً تاريخياً أكثر أهميةُ
بكثيرٍ من المناطق الهندية الأخرى.
ومن المُفيد الإشارة, بأنّ المؤلف الموسيقيّ الأشهر, والعبقريّ \"A.R.
Rahman\" الذي يُعتبر اليوم في الهند (والعالم أجمع بفضل اشتراكه في أفلام
عالمية مثل\"Slumdog Millionaire\" ل\" Danny Boyle\") هو تاموليّ الأصل.
تفكك الهوية الإقليمية هذا, نجده حتى في داخل المسيرة الاحترافية
للسينمائيين, ويُعتبر \" Mani Ratnam\", و\"Ram Gopal Varma\", مثاليّن
يتأرجحان بدون توقف بين الإنتاج باللغة التامولية \"بالنسبة للأول\",
والتلوغو\"بالنسبة للثاني\", ومنذ موقعهم التجاري, قدما أفلاماً باللغة
الهندية, وفي بعض الأحيان يُعيدا إنجاز أفلامهما الخاصّة بنسخ لغويةٍ مختلفة.
في داخل السينما الهندية نفسها,\" Ashutosh Gowariker\" والذي يعمل في إطارها
الجماهيريّ \"ميزانية, لغة, نجوم, حضور الأغاني, والرقصات\" يحاول اليوم
الابتعاد قليلاً عنها : لهجةٌ محليةٌ في\" Lagaan\", نصف عدد الرقصات في\"
Swades\" وفيلمٌ ملحميّ تمّ تصويره في أماكن خارجية من خلال نوعٍ قليل
الإنتاجية في\"مومبي\", والمقصود \"Jodha Akbar\" حيث الرقصات, والأغاني ليست
كثيرة, وهي موزعة بطريقةٍ عضوية داخل البناء القصصيّ للفيلم.
وبالتوازي, هناك سينمائيون شبان, ومنهم (\"Farhan Akhtar\",\"Vishal Bhardwaj\",
\" anurag kashyap\", و\" Amir khan\" النجم الأشهر في \"مومبي\"), يحاولون
قصّ حكاياتٍ أكثر شخصيةً ضمن إطار مفروض, يحاولون إزاحة قيوده (أنظر نجاح
Taar Zameen Par) لأمير خان .
فيما يخصّ المشهد العالميّ, تظلّ بوليوود (كي نستخدم من جديد مصطلحاً اختاره
الغرب, ولكن, لم يعدّ له معنى) الجانب الأكثر انتشاراً من السينمات الهندية
الأخرى, وبشكلّ خاصّ, بفضل شهرة نجومها, أميتاب باشان, شاروخ خان, أيشواريا
راي, وغيرهم,.. ولكنّ الجدران المُحيطة بها, والمعتبرة تعريفاً للنوع السائد
(الميلودراما, أو الكوميديا, مع الأغاني, والرقصات), وطريقة تشغيل الصناعة,
قد تقوضت إلى حدٍّ كبير.
من جهةٍ أخرى, هناك سينمائيون آخرون يعملون خارج نطاق بوليوود (مثل البنغالي
الرائع\" Rituparno Gosh\" : Choker Bali, Raincoat ’ وAntarmahal) يبنون
جسوراً بين الكيانات المُنفصلة سابقاً, ولكن, لهذا الموضوع قصةٌ أخرى.
*عن مجلة \"Positif\" الفرنسية, العدد577- مارس 2009(صفحة 88-89)
*هوبير نيوغريه: منتج, منتج مُنفذّ, مخرج تلفزيوني, وناقد سينمائيّ.
